1 00:00:00,968 --> 00:00:02,382 Προηγουμένως ενεργό «The Mentalist»... 2 00:00:02,656 --> 00:00:03,653 Όχι! 3 00:00:05,418 --> 00:00:06,717 [Γκρίνια] 4 00:00:08,352 --> 00:00:10,019 Τσο: — Πιστεύουμε στον δράστη είναι το ίδιο πρόσωπο 5 00:00:10,020 --> 00:00:12,020 που σκότωσε δικηγόρος Osvaldo Ardiles 6 00:00:12,022 --> 00:00:13,722 και πρώην Γραφείο Καλιφόρνιας του ανακριτικού πράκτορα 7 00:00:13,724 --> 00:00:14,689 J.J. LaRoche. 8 00:00:14,691 --> 00:00:16,057 Χαίρομαι που σε βλέπω, παιδιά. 9 00:00:16,059 --> 00:00:17,359 Μόλις έμαθα ότι το FBI σε προσέλαβε επίσημα 10 00:00:17,361 --> 00:00:19,661 ως σύμβουλοι για την υπόθεση. 11 00:00:19,663 --> 00:00:21,496 Είστε αυτοί που το έμαθαν πρώτοι μας παρακολουθούσαν. 12 00:00:21,498 --> 00:00:23,031 Ξέρετε αυτή την περίπτωση καλύτερα από τον καθένα. 13 00:00:23,033 --> 00:00:24,533 Οτιδήποτε οι άλλοι επτά ύποπτοι; 14 00:00:24,535 --> 00:00:26,501 Λίγες απαγωγές. Χωρίς επιτεύγματα. 15 00:00:26,503 --> 00:00:28,703 Που μας αφήνει με τον Χάιμπαχ. 16 00:00:35,578 --> 00:00:37,779 [Κουδούνισμα κινητού] 17 00:00:42,151 --> 00:00:44,486 [Μπιπ] Γεια σου. με πήρε ο ύπνος. 18 00:00:44,488 --> 00:00:45,820 Ω, λυπάμαι. Ήθελα απλώς να κάνω check in. 19 00:00:45,822 --> 00:00:47,022 Είμαι έξω έχοντας ένα ποτό με τα παιδιά. 20 00:00:47,024 --> 00:00:49,124 [Αναστεναγμοί] Τι έγινε με τον Hutten; 21 00:00:49,126 --> 00:00:50,926 Δεν είναι αυτός. Θα εξηγήσω αργότερα. 22 00:00:50,928 --> 00:00:52,093 Γυρνάς στο κρεβάτι. 23 00:00:52,095 --> 00:00:53,762 Διασκεδάζεις; 24 00:00:53,764 --> 00:00:55,263 Ναι. Ναι, είμαι. 25 00:00:55,265 --> 00:00:56,431 χαίρομαι. Είναι καλό για σένα. 26 00:00:56,433 --> 00:00:58,033 Σας ευχαριστώ. 27 00:00:58,035 --> 00:00:59,401 Σε αγαπώ, μωρό μου. Το ξέρεις, σωστά; 28 00:00:59,403 --> 00:01:00,969 Κι εγώ σε αγαπώ. 29 00:01:00,971 --> 00:01:01,970 Καλά, Θα σε δω σύντομα. 30 00:01:01,972 --> 00:01:05,073 Καληνύχτα. 31 00:01:05,075 --> 00:01:07,275 [Αναστενάζοντας] 32 00:01:40,009 --> 00:01:42,210 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 33 00:01:44,413 --> 00:01:46,815 Λοιπόν, συμφώνησε μαζί σου. 34 00:01:46,817 --> 00:01:48,783 Είπε ότι έπρεπε να βγω έξω έχοντας ένα ποτό μαζί σας, 35 00:01:48,785 --> 00:01:50,051 το είπε θα ήταν καλό για μένα. 36 00:01:50,053 --> 00:01:51,353 Είναι μια έξυπνη γυναίκα. 37 00:01:51,355 --> 00:01:52,687 Ναι. Ναι, αυτή είναι. 38 00:01:52,689 --> 00:01:55,156 Είμαι ένας τυχερός άνθρωπος. Είναι η καλύτερη. 39 00:01:55,158 --> 00:01:57,459 Τιμή πάνω από ρουμπίνια. Χάρη. 40 00:01:57,461 --> 00:02:00,095 Στην Γκρέις. Σας ευχαριστώ. 41 00:02:01,497 --> 00:02:05,033 Ξέρεις, Η Γκρέις κι εγώ, εμείς... 42 00:02:05,035 --> 00:02:07,502 Ω, πάντα σκεφτόμασταν ότι εσύ και η Λισαβόνα θα... 43 00:02:07,504 --> 00:02:09,537 Ξέρεις, μαζευτείτε. 44 00:02:09,539 --> 00:02:10,505 Μμμμ! 45 00:02:10,507 --> 00:02:11,840 Τζέιν και Λισαβόνα — ναι, σωστά. 46 00:02:11,842 --> 00:02:13,008 Απλώς λέω. 47 00:02:13,010 --> 00:02:14,676 Θυμηθείτε πότε της αγόρασες ένα πόνι; 48 00:02:14,678 --> 00:02:17,479 Ναι, το κάνω. Το θυμάμαι. 49 00:02:17,481 --> 00:02:19,681 αναρωτιέμαι τι συνέβη σε αυτό. 50 00:02:19,683 --> 00:02:21,616 Εντάξει, δύο ακόμη μοναχικά αστέρια και ένα κλαμπ σόδα. 51 00:02:21,618 --> 00:02:24,285 Και ο άντρας στο μπιλιάρδο θέλει άλλο παιχνίδι μαζί σου. 52 00:02:24,287 --> 00:02:25,954 Λοιπόν, δεν μπορεί να δει Είμαι εδώ με τους φίλους μου; 53 00:02:25,956 --> 00:02:27,288 Φαινόταν αρκετά αποφασισμένος, 54 00:02:27,290 --> 00:02:28,623 είπε ότι θα τα καταφέρει διπλό ή τίποτα. 55 00:02:28,625 --> 00:02:30,759 Πήγαινε και πάρε τα λεφτά του άντρα. 56 00:02:30,761 --> 00:02:32,293 κατάφερα να επιστρέψω στη γυναίκα μου. 57 00:02:32,295 --> 00:02:35,030 Ήταν μια χαρά. Καληνύχτα. Ευχήσου μου καλή τύχη. 58 00:02:35,032 --> 00:02:37,532 Καλή τύχη. Ας πάρουμε κάτι για φαγητό. 59 00:02:37,534 --> 00:02:39,434 Ναι, νομίζω ότι είδα μια οδήγηση καθ' οδόν. 60 00:02:39,436 --> 00:02:40,735 Είχαν τσιμιτσάνγκας. 61 00:02:40,737 --> 00:02:43,505 Το ίδιο παλιό Rigsby. 62 00:02:48,778 --> 00:02:50,145 [Κορνάρει] 63 00:02:56,897 --> 00:02:58,621 Σκέφτηκες ποτέ να έρθεις να δουλέψεις στο FBI; 64 00:02:58,622 --> 00:03:00,355 [Χλευάζει] Πλάκα μου κάνεις; 65 00:03:00,357 --> 00:03:03,258 Το ονειρευόμουν για τους τελευταίους έξι μήνες. 66 00:03:03,260 --> 00:03:05,493 Γιατί λοιπόν να μην συμμετάσχετε; 67 00:03:05,495 --> 00:03:07,729 νομίζεις θα με εχουν? 68 00:03:07,731 --> 00:03:08,963 ξέρω ότι θα το έκαναν. 69 00:03:08,965 --> 00:03:10,632 Ο Άμποτ είναι αυτός που ήθελε να σε ρωτήσω - 70 00:03:10,634 --> 00:03:12,233 και οι δύο, στην πραγματικότητα. 71 00:03:12,235 --> 00:03:15,203 Πραγματικά; Και οι δυο μας; Μμμμ. 72 00:03:15,205 --> 00:03:16,805 Δεν ξέρω. 73 00:03:16,807 --> 00:03:19,140 Είναι ένα όμορφο Τύπος συναυλίας 24/7. 74 00:03:19,142 --> 00:03:20,608 Κάποιος πρέπει να κοιτάξει μετά τα παιδιά. 75 00:03:20,610 --> 00:03:23,778 Θα πρέπει να μιλήσετε για αυτό με τη Χάρη. Η προσφορά είναι εκεί. 76 00:03:23,780 --> 00:03:25,780 Ομορφη. Καλά. 77 00:03:25,782 --> 00:03:28,116 Λοιπόν, θέλετε να έρθετε για ένα ποτό, να το συζητήσετε με την Γκρέις; 78 00:03:28,118 --> 00:03:31,619 Όχι. Καλύτερα εσείς οι δύο μιλα για αυτο μονο. 79 00:03:31,621 --> 00:03:33,521 Δικαίωμα. Ναι, μάλλον έχεις δίκιο. 80 00:03:35,057 --> 00:03:37,792 Γιατί είναι η πόρτα στο δωμάτιό σου ανοιχτό; 81 00:03:37,794 --> 00:03:39,594 Δεν ξέρω. 82 00:03:55,277 --> 00:03:57,445 Χάρη; 83 00:04:02,118 --> 00:04:04,786 Χάρη; 84 00:04:06,622 --> 00:04:09,457 Χάρη; Χάρη;! 85 00:04:10,493 --> 00:04:12,827 [Εκπνέει απότομα] 86 00:04:15,898 --> 00:04:18,967 Τα κλειδιά είναι ακόμα στο τραπέζι. Το ίδιο και το πορτοφόλι της. 87 00:04:20,169 --> 00:04:21,836 Υπάρχει ένα απολύτως λογικό εξήγηση για αυτό, σωστά; 88 00:04:21,838 --> 00:04:23,772 Παρακαλώ πείτε μου ότι υπάρχει ένα. Μην βιάζεστε να βγάλετε συμπεράσματα. 89 00:04:23,774 --> 00:04:25,640 Τι κάνεις; Καλώντας το κελί της. 90 00:04:25,642 --> 00:04:28,977 [Κουδούνισμα κινητού] 91 00:04:35,251 --> 00:04:36,451 [Μπιπ] 92 00:04:37,820 --> 00:04:39,287 [Γκρίνια] 93 00:04:39,289 --> 00:04:42,657 Πού είσαι, Γκρέις; 94 00:04:44,960 --> 00:04:48,960 ♪ The Mentalist 6x15 ♪ Λευκό σαν το οδηγημένο χιόνι Αρχική ημερομηνία προβολής στις 23 Μαρτίου 2014 95 00:04:48,962 --> 00:04:53,962 == συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο == @elder_man — www.addic7ed.com — 96 00:04:59,964 --> 00:05:02,132 [Αναπνεύσεις] 97 00:05:05,403 --> 00:05:07,571 [Γκρίνια] 98 00:05:10,275 --> 00:05:13,610 [Αναπνέω βαριά] 99 00:05:13,612 --> 00:05:17,014 Γεια σας; 100 00:05:18,917 --> 00:05:20,918 Υπάρχει κανείς εκεί; 101 00:05:23,423 --> 00:05:25,657 Γειά σου! 102 00:05:25,659 --> 00:05:27,788 Ο Rigsby και η Jane είναι με μια ομάδα χτενίζοντας το δωμάτιο του μοτέλ, 103 00:05:27,789 --> 00:05:28,954 αλλά έχουμε τίποτα ακόμα. 104 00:05:28,956 --> 00:05:30,256 Είναι περίπου χίλια διαφορετικά δακτυλικά αποτυπώματα 105 00:05:30,258 --> 00:05:31,457 και DNA παντού. 106 00:05:31,459 --> 00:05:33,959 Μισώ τα δωμάτια του ξενοδοχείου. 107 00:05:33,961 --> 00:05:35,861 Πώς τα πάει ο Wylie με το, πλάνα κάμερας 108 00:05:35,863 --> 00:05:37,696 που τραβήξαμε από την πόλη; [Αναστεναγμοί] 109 00:05:37,698 --> 00:05:40,166 Έχει εντοπίσει πού βρίσκεται πριν φτάσει στο μοτέλ. 110 00:05:40,168 --> 00:05:41,367 Κάτι χρήσιμο; 111 00:05:41,935 --> 00:05:44,003 Όχι. Λοιπόν, τι άλλο; 112 00:05:44,005 --> 00:05:46,238 Ένα S.U.V. εγκαταλείποντας την περιοχή του μοτέλ 113 00:05:46,240 --> 00:05:48,941 στον εκτιμώμενο χρόνο της απαγωγής της Γκρέις Βαν Πελτ. 114 00:05:50,043 --> 00:05:52,011 Μπόρεσε να πάρει μια πινακίδα από αυτό; 115 00:05:52,013 --> 00:05:53,546 Όχι. 116 00:05:55,415 --> 00:05:56,882 [Αναστεναγμοί] 117 00:05:56,884 --> 00:06:01,854 Εντάξει, άνθρωποι, άκουσε. 118 00:06:01,856 --> 00:06:06,325 Γνωρίζουμε ήδη την ακμή μας ύποπτος — Richard Haibach. 119 00:06:06,327 --> 00:06:08,727 Τον κοιτούσαμε ήδη για τις δολοφονίες 120 00:06:08,729 --> 00:06:13,299 του πρώην πράκτορα του CBI J.J. LaRoche και Δ.Α. Osvaldo Ardiles. 121 00:06:13,301 --> 00:06:16,969 Τώρα έφυγε η Γκρέις Βαν Πελτ. Οπου; 122 00:06:16,971 --> 00:06:18,604 Δεν ξέρουμε. 123 00:06:18,606 --> 00:06:21,273 Αλλά υποθέτουμε ότι ο Haibach είναι υπεύθυνος. 124 00:06:21,275 --> 00:06:23,075 Με συγχωρείτε, πράκτορα Άμποτ; 125 00:06:23,077 --> 00:06:25,878 Βγάλαμε ένα BOLO. Ειδοποιήσαμε τα ΜΜΕ. 126 00:06:25,880 --> 00:06:28,214 Αλλά ο Χάιμπαχ έχει ήδη γλιστρήσει η ουρά μας 127 00:06:28,216 --> 00:06:29,615 στο Κολοράντο. 128 00:06:29,617 --> 00:06:32,551 Είναι στον άνεμο. Ξέρει ερχόμαστε πίσω του. 129 00:06:32,553 --> 00:06:33,786 Και δεν θα το κάνει να είναι εύκολο να βρεθεί. 130 00:06:33,788 --> 00:06:35,588 Πράκτορας Άμποτ, υπάρχει κάποιος να σε δει. 131 00:06:35,590 --> 00:06:39,525 Αλλά θα τον βρούμε. 132 00:06:39,527 --> 00:06:44,563 Ό,τι χρειαστεί, άνθρωποι. Η αποτυχία δεν αποτελεί επιλογή εδώ. 133 00:06:44,565 --> 00:06:47,066 Βρείτε τον Richard Haibach. 134 00:06:50,403 --> 00:06:53,305 Πράκτορας Γουάλι, τι χρειαζεσαι 135 00:06:53,307 --> 00:06:54,440 Ε, καλά, t–υπάρχει ένα — 136 00:06:54,442 --> 00:06:55,841 υπάρχει ένας άνθρωπος που ήρθε στη ρεσεψιόν στον κάτω όροφο. 137 00:06:55,843 --> 00:06:58,143 Ένας πράκτορας τον μεγαλώνει. Ετσι; 138 00:06:58,145 --> 00:07:00,045 Λέει ο άντρας είναι ο Richard Haibach. 139 00:07:00,047 --> 00:07:02,381 [ Το κουδούνι του ασανσέρ χτυπά, οι πόρτες ανοίγουν] 140 00:07:06,419 --> 00:07:10,923 Πήγαινε να πάρεις την Τζέιν πίσω εδώ τώρα. 141 00:07:12,792 --> 00:07:14,960 [Η Γκρέις γρυλίζει] 142 00:07:17,898 --> 00:07:20,232 [ Λαχάνιασμα ] 143 00:07:20,234 --> 00:07:22,434 [Γκρίνια] 144 00:07:22,436 --> 00:07:23,569 [Αναστεναγμοί] 145 00:07:23,571 --> 00:07:25,838 Γεια;! 146 00:07:28,775 --> 00:07:32,444 Είναι κανείς εδώ;! 147 00:07:52,966 --> 00:07:55,167 [Γκρίνισμα] 148 00:08:08,615 --> 00:08:12,484 Γεια σου πράκτορα Λισαβόνα, κύριε Τζέιν. 149 00:08:12,486 --> 00:08:13,752 Κάτσε, σε παρακαλώ. 150 00:08:13,754 --> 00:08:15,154 Γιατί είσαι εδώ, Κύριε Χάιμπαχ; 151 00:08:15,156 --> 00:08:17,890 Είναι αυτό κάποιο αστείο; 152 00:08:17,892 --> 00:08:19,258 Φοβόμουν της ζωής μου 153 00:08:19,260 --> 00:08:21,293 από τότε που έμαθα ότι είσαι με καταδιώκουν ξανά. 154 00:08:21,295 --> 00:08:24,730 Δεν σε καταδιώκουμε, Κύριε Χάιμπαχ. 155 00:08:24,732 --> 00:08:26,699 Ήξερα τη στιγμή που ξεκίνησες κάνοντας ερωτήσεις για μένα 156 00:08:26,701 --> 00:08:28,634 πίσω από την πλάτη μου στους ανθρώπους της δουλειάς μου 157 00:08:28,636 --> 00:08:30,302 που ήσουν έξω να με πάρει. 158 00:08:30,304 --> 00:08:32,871 Ζήτησα ήδη συγγνώμη σε σένα για αυτό. 159 00:08:32,873 --> 00:08:34,173 Α, ζητήσατε συγγνώμη, 160 00:08:34,175 --> 00:08:36,342 αλλά αυτό δεν σταμάτησε η συνωμοσία σου, σωστά; 161 00:08:36,344 --> 00:08:38,177 Μόλις είχαμε μερικές ερωτήσεις για εσάς. 162 00:08:38,179 --> 00:08:41,380 Πραγματικά; Άρα δεν είμαι ο νούμερο ένα ύποπτος σου; 163 00:08:41,382 --> 00:08:43,916 Μμμμ. Αυτό είναι παιχνίδι; 164 00:08:43,918 --> 00:08:45,484 Όχι παιχνίδι, κύριε Τζέιν. 165 00:08:45,486 --> 00:08:49,188 Είμαι, όπως είπα, με φόβο για τη ζωή μου. 166 00:08:49,190 --> 00:08:50,789 Σκεφτείτε αυτό που κάνεις. 167 00:08:50,791 --> 00:08:53,959 Αυτοί είναι άνθρωποι Με νοιάζει πολύ. 168 00:08:53,961 --> 00:08:56,161 ναι ή όχι - 169 00:08:56,163 --> 00:08:58,731 έχει εκδοθεί ένταλμα για τη σύλληψή μου, έτσι δεν είναι; 170 00:08:58,733 --> 00:09:00,232 Πώς το ήξερες σχετικά με αυτό; 171 00:09:00,234 --> 00:09:02,001 Άρα κάποιος έχει. 172 00:09:02,003 --> 00:09:03,869 Το ονομάζω αυτό εκτελεστικό ένταλμα, 173 00:09:03,871 --> 00:09:07,139 άδεια για να με καταρρίψετε στο δρόμο σαν σκύλος. 174 00:09:07,141 --> 00:09:08,974 Λοιπόν είμαι εδώ για να αποδείξω την αθωότητά μου 175 00:09:08,976 --> 00:09:11,377 πέρα από οποιαδήποτε σκιά αναμφίβολα. 176 00:09:11,379 --> 00:09:12,511 Έχετε κάποια γνώση 177 00:09:12,513 --> 00:09:14,446 ως προς το τι συνέβη στην Γκρέις Βαν Πελτ; 178 00:09:14,448 --> 00:09:17,416 Όχι. 179 00:09:17,418 --> 00:09:18,751 Πώς θα μπορούσα; 180 00:09:18,753 --> 00:09:20,986 Κάντε μια εικασία...για πλάκα. 181 00:09:20,988 --> 00:09:23,989 Καλά. Σίγουρος. 182 00:09:23,991 --> 00:09:25,290 μπορώ να φτιάξω πολλές εικασίες, 183 00:09:25,292 --> 00:09:28,727 αλλά αυτό είναι όλο - εικασίες. 184 00:09:28,729 --> 00:09:30,462 Όμως... 185 00:09:30,464 --> 00:09:32,598 Ας δούμε. 186 00:09:32,600 --> 00:09:35,501 Φαντάζομαι ότι ήταν... 187 00:09:35,503 --> 00:09:39,671 Κάπου μακριά, μακριά από τη βοήθειά σας, 188 00:09:39,673 --> 00:09:41,707 απρόσιτη με τη βοήθεια κανενός... 189 00:09:41,709 --> 00:09:44,043 Μόνος και παγιδευμένος... 190 00:09:44,045 --> 00:09:45,611 με τον χρόνο να τελειώνει... 191 00:09:45,613 --> 00:09:49,081 Αν ήταν να μαντέψω, εννοώ. 192 00:09:50,216 --> 00:09:52,951 Εμφανίζεται έτσι είναι κακό σημάδι. 193 00:09:52,953 --> 00:09:55,754 Το 90% των περιπτώσεων, σημαίνει το θύμα είναι ήδη νεκρό. 194 00:09:55,756 --> 00:09:57,990 Λοιπόν, δεν βλέπω κανένα λόγο να βγάλουμε βιαστικά συμπεράσματα. 195 00:09:57,992 --> 00:10:00,059 Έχετε περάσει από το Quantico μαθήματα προφίλ, επίσης. 196 00:10:00,061 --> 00:10:01,760 Η παραστατική του πλευρά προτείνει 197 00:10:01,762 --> 00:10:03,295 ότι είναι ήδη τη σκότωσε. 198 00:10:03,297 --> 00:10:06,365 Είναι εδώ για να χαίρεται όταν βρούμε το σώμα. 199 00:10:09,502 --> 00:10:11,670 Που είναι η γυναίκα μου;! 200 00:10:11,672 --> 00:10:12,638 Rigsby! 201 00:10:12,640 --> 00:10:14,206 Τι την έκανες;! Αχ! 202 00:10:14,208 --> 00:10:15,474 Έλα, σε παρακαλώ. 203 00:10:15,476 --> 00:10:17,209 Αν την πληγώσεις, θα σε σκοτώσω! Είσαι ζώο! 204 00:10:17,211 --> 00:10:18,811 Να την πληγώσεις;! Κοίτα με! 205 00:10:18,813 --> 00:10:20,012 Τι γίνεται με εμένα;! 206 00:10:20,014 --> 00:10:21,113 Θα σε σκοτώσω! Όχι! 207 00:10:21,115 --> 00:10:22,915 Στάση! Όχι εδώ! 208 00:10:22,917 --> 00:10:26,251 βασανίστηκα επειδή εσύ οι άνθρωποι πίστευαν ότι το άξιζα, 209 00:10:26,253 --> 00:10:27,519 και δεν εκανα τιποτα! 210 00:10:27,521 --> 00:10:29,121 Δεν έκανα τίποτα! 211 00:10:29,123 --> 00:10:31,090 Μου κόπηκε ο αντίχειρας εξαιτίας σου! 212 00:10:31,092 --> 00:10:32,691 Εσείς οι άνθρωποι είναι τα ζώα! 213 00:10:32,693 --> 00:10:34,526 Καθίστε, κύριε Χάιμπαχ. 214 00:10:49,375 --> 00:10:50,609 Εντάξει, Rigsby, άκου. 215 00:10:50,611 --> 00:10:52,010 Καταλαβαίνω πώς νιώθεις αυτή τη στιγμή. Πιστέψτε με. 216 00:10:52,012 --> 00:10:53,979 Αλλά είσαι πατέρας, 217 00:10:53,981 --> 00:10:56,448 και έχεις παιδιά πρέπει να δεις να μεγαλώνεις. 218 00:10:56,450 --> 00:10:58,417 Εξάλλου, Νομίζω ότι είναι ακόμα ζωντανή. 219 00:10:58,419 --> 00:11:00,252 Το κάνεις; 220 00:11:00,254 --> 00:11:01,620 Ναί. 221 00:11:01,622 --> 00:11:04,056 Το σχέδιο εκδίκησης του Χάιμπαχ διαταράχθηκε από την Γκρέις 222 00:11:04,058 --> 00:11:06,091 όταν έσπασε το τηλέφωνό του χάλασε. 223 00:11:06,093 --> 00:11:08,093 Τότε κατάλαβε 224 00:11:08,095 --> 00:11:11,230 ότι επρόκειτο μόνο για καιρό πριν τον εντοπίσουμε. 225 00:11:11,232 --> 00:11:13,899 Αυτό φτιάχνει το καλύτερο της κατάστασης. 226 00:11:13,901 --> 00:11:15,067 Τότε γιατί το έκανε έρχεται εδώ; 227 00:11:15,069 --> 00:11:17,703 Να χαιρόμαστε και να μας παρακολουθούν να στριμώχνουμε. 228 00:11:17,705 --> 00:11:21,039 Και σχεδιάζει να μας κάνει αφήστε τον να φύγει όταν τελειώσει. 229 00:11:21,041 --> 00:11:22,741 Δεν θα τον αφήσουμε ξεφύγετε από αυτό. 230 00:11:25,812 --> 00:11:27,813 [Γκρίνια] 231 00:11:31,084 --> 00:11:34,553 [Γκρίνια] 232 00:11:34,555 --> 00:11:37,523 [Γκρίνια] 233 00:12:19,699 --> 00:12:24,903 Αναρωτιέμαι αν θα ήθελες να μας πεις 234 00:12:24,905 --> 00:12:27,639 όπου ήσουν για τις τελευταίες 24 ώρες. 235 00:12:27,641 --> 00:12:31,443 Είστε κάτοχος S.U.V. — ε, ίσως γκρι; 236 00:12:31,445 --> 00:12:32,945 Όχι, δεν το κάνω. 237 00:12:32,947 --> 00:12:36,515 Αλλά αυτό είναι ένα βίντεο με εμένα 238 00:12:36,517 --> 00:12:40,018 στο λεωφορείο από το Ντένβερ στο Ώστιν. 239 00:12:40,020 --> 00:12:43,522 Αυτό είναι το εισιτήριο του λεωφορείου μου. 240 00:12:43,524 --> 00:12:45,490 Και αυτά είναι τα ονόματα 241 00:12:45,492 --> 00:12:48,527 από τρεις από τους άλλους επιβάτες στο λεωφορείο και ο οδηγός του λεωφορείου. 242 00:12:48,529 --> 00:12:52,197 Μπορούν να επιβεβαιώσουν ότι ήμουν το λεωφορείο καθ' όλη τη διάρκεια του ταξιδιού. 243 00:12:52,199 --> 00:12:53,432 Και σε αυτό το φάκελο 244 00:12:53,434 --> 00:12:56,301 είναι όλα όσα πρέπει να γνωρίζετε για το πού βρίσκομαι 245 00:12:56,303 --> 00:12:57,903 την εποχή των δολοφονιών του Osvaldo Ardiles 246 00:12:57,905 --> 00:12:59,871 και J.J. LaRoche. 247 00:12:59,873 --> 00:13:02,140 Είναι πινακοποιημένος και διασταυρωμένες. 248 00:13:02,142 --> 00:13:07,512 Τώρα, ο δικηγόρος μου είναι προγραμματισμένος για να φτάσετε, λοιπόν, οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 249 00:13:08,748 --> 00:13:12,818 Εντάξει, ο δικηγόρος του Haibach θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή, 250 00:13:12,820 --> 00:13:14,152 και δεν έχουμε λόγο να τον κρατήσει. 251 00:13:14,154 --> 00:13:16,722 Αυτό είναι το άλλοθι του. 252 00:13:16,724 --> 00:13:20,225 Θέλω να γυρίσει μέσα προς τα έξω και σχισμένο. 253 00:13:20,227 --> 00:13:22,861 Βρείτε τις τρύπες και δείτε πού οδηγούν. 254 00:13:23,997 --> 00:13:25,497 Σε κάθε περίπτωση, υποδηλώνουν τα στοιχεία 255 00:13:25,499 --> 00:13:28,400 ότι ο Haibach δουλεύει με συνεργό. 256 00:13:28,402 --> 00:13:29,635 Μάθετε ποιος είναι αυτός - 257 00:13:29,637 --> 00:13:32,170 κάποιον με τον οποίο κάνει παρέα στη δουλειά, 258 00:13:32,172 --> 00:13:34,306 κάποιον που γνώρισε στο Διαδίκτυο, 259 00:13:34,308 --> 00:13:37,643 παλιός φίλος, νέος φίλος. 260 00:13:37,645 --> 00:13:39,978 Βρείτε τον συνεργό. 261 00:13:39,980 --> 00:13:43,315 Και κάντε το γρήγορα. Δεν το κάνουμε έχουν την πολυτέλεια του χρόνου. 262 00:13:43,317 --> 00:13:46,485 [Αναπνέω βαριά] 263 00:13:55,495 --> 00:13:56,828 Ωχ! 264 00:13:56,830 --> 00:14:00,532 Ωχ, διάβολε. 265 00:14:00,534 --> 00:14:01,867 [Γκρίνια] 266 00:14:01,869 --> 00:14:05,737 [Αναστεναγμοί] 267 00:14:14,147 --> 00:14:17,716 Εντάξει, εδώ είναι η διαδρομή του λεωφορείου από το Ντένβερ στο Ώστιν. 268 00:14:17,718 --> 00:14:19,284 Πόσα μίλια είναι αυτό; 269 00:14:19,286 --> 00:14:23,555 Χμ...Άσε με να δω. 270 00:14:23,557 --> 00:14:27,859 Έχει τελειώσει λίγο 916 μίλια. 271 00:14:27,861 --> 00:14:31,330 Μπεν: — Μπαμπά, επιστρέφεις σπίτι; 272 00:14:31,332 --> 00:14:32,664 [Ο Rigsby αναστενάζει] 273 00:14:32,666 --> 00:14:34,299 Όχι για λίγο περισσότερο, φίλε. 274 00:14:34,301 --> 00:14:36,101 Περνάς καλά με τη μαμά σου όμως, σωστά; 275 00:14:36,103 --> 00:14:39,504 Υποθέτω. Δουλεύει πολύ. 276 00:14:39,506 --> 00:14:41,740 Είναι η Γκρέις εκεί; 277 00:14:41,742 --> 00:14:43,575 Χμ...Ν-όχι. 278 00:14:43,577 --> 00:14:46,311 Αυτή είναι, εμ... δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 279 00:14:46,313 --> 00:14:49,748 Μου λέει πάντα μια ιστορία πριν από τον υπνάκο μου. 280 00:14:49,750 --> 00:14:50,982 Μια ιστορία; 281 00:14:50,984 --> 00:14:53,285 Σχετικά με έναν ωραίο ταύρο που πρέπει πηγαίνετε στην ταυρομαχία. 282 00:14:53,287 --> 00:14:56,855 Φερδινάνδος. Λοιπόν, πρέπει να πάει σπίτι. 283 00:14:56,857 --> 00:14:58,357 Και μύρισε τα λουλούδια. 284 00:14:58,359 --> 00:14:59,524 Ναι. 285 00:14:59,526 --> 00:15:03,562 Και είναι πολύ χαρούμενος, καθισμένος κάτω από ένα μεγάλο δέντρο. 286 00:15:03,564 --> 00:15:04,663 Ναι. 287 00:15:04,665 --> 00:15:08,367 Εντάξει, κοίτα, εγώ... Πρέπει να φύγω φίλε. 288 00:15:08,369 --> 00:15:13,271 Θα μιλήσουμε πολύ σύντομα, εντάξει; Ο μπαμπάς σε αγαπάει. 289 00:15:13,273 --> 00:15:16,241 Αγαπώ κι εγώ. Αντίο, μπαμπά. Αντίο, γιε. 290 00:15:16,243 --> 00:15:18,310 [Smooches] [ Smooches ] 291 00:15:21,547 --> 00:15:23,014 Με συγχωρείτε. 292 00:15:27,220 --> 00:15:28,420 Γεια σου. 293 00:15:31,190 --> 00:15:33,959 του Χάιμπαχ ο δικηγόρος είναι εδώ. 294 00:15:33,961 --> 00:15:36,261 Ο Άμποτ θα προσπαθήσει να την σταματήσει για όσο μπορεί, 295 00:15:36,263 --> 00:15:39,631 αλλά μάλλον είμαστε θα πρέπει να αφήσω τον Χάιμπαχ να φύγει. 296 00:15:39,633 --> 00:15:43,135 Δεν έχουμε αρκετό μπετόν στοιχεία για να τον κρατήσουν. 297 00:15:47,140 --> 00:15:48,807 Καλά. 298 00:15:55,381 --> 00:15:57,582 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 299 00:16:03,222 --> 00:16:06,124 Τζέιν, ό,τι χρειαστεί. 300 00:16:06,126 --> 00:16:09,795 Παρακαλώ. σε παρακαλώ. Πρέπει να πάρουμε πίσω την Γκρέις. 301 00:16:15,902 --> 00:16:17,803 θα έπρεπε να έχω έχει έρθει σε επαφή 302 00:16:17,805 --> 00:16:20,439 τη στιγμή που ο πελάτης μου έφτασε στα γραφεία σας. 303 00:16:20,441 --> 00:16:22,574 Λοιπόν, ήρθε με δική του βούληση. 304 00:16:22,576 --> 00:16:24,609 Απλώς τον γνωρίσαμε όπως ρώτησε. 305 00:16:24,611 --> 00:16:27,345 Λοιπόν, θα ήθελα να μιλήσω μόνος με τον πελάτη μου. 306 00:16:27,347 --> 00:16:30,749 Κοίτα με. Με ξέρεις. Ξέρεις για τι είμαι ικανός. 307 00:16:30,751 --> 00:16:33,785 Αν λοιπόν έχεις κάνει κάτι στην Γκρέις Βαν Πελτ, 308 00:16:33,787 --> 00:16:35,353 Θα σε κάνω να πληρώσεις. 309 00:16:35,355 --> 00:16:37,155 Με συγχωρείτε. Το λέει ο νόμος δεν μπορώ απλώς να φορτίσω εδώ - 310 00:16:37,157 --> 00:16:38,423 Ω, μην ανησυχείς σχετικά με το νόμο. 311 00:16:38,425 --> 00:16:40,058 Πρέπει να ανησυχείς σχετικά με εμένα. 312 00:16:40,060 --> 00:16:42,060 Είναι εντελώς τρελός αυτός ο άνθρωπος; Και όπου κι αν πας, 313 00:16:42,062 --> 00:16:43,695 θα σε βρω, και θα σε κάνω να πληρώσεις. 314 00:16:43,697 --> 00:16:47,299 Πράκτορας Άμποτ, σε όλα μου τα χρόνια, δεν έχω δει ποτέ - 315 00:16:47,301 --> 00:16:49,000 Εντάξει, φτάνει, Τζέιν. Ε, εντάξει. 316 00:16:49,002 --> 00:16:50,569 Δείτε τι δεν καταλαβαίνετε για μένα, πλούσιος, 317 00:16:50,571 --> 00:16:51,670 είναι δεν με νοιάζει. 318 00:16:51,672 --> 00:16:53,004 Δεν έχω τίποτα να χάσω. 319 00:16:53,006 --> 00:16:54,706 Έχω παίξει με τα λεφτά του σπιτιού εδώ και χρόνια. 320 00:16:54,708 --> 00:16:57,242 Και αν πάω φυλακή για τι σου κάνω, δεν με νοιάζει. 321 00:16:57,244 --> 00:16:59,411 Άμποτ: — Εντάξει, έλα. Αυτό είναι αρκετό. Αν πεθάνει ο φίλος σου, εσύ φταις. 322 00:16:59,413 --> 00:17:00,946 Αυτό είναι αρκετό. Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις! 323 00:17:00,948 --> 00:17:03,949 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό - τίποτα απολύτως! 324 00:17:03,951 --> 00:17:06,518 Τι στο διάολο έκανες; 325 00:17:06,520 --> 00:17:07,519 Το απροσδόκητο. 326 00:17:07,521 --> 00:17:08,620 Ναι, αυτό ήταν. 327 00:17:08,622 --> 00:17:11,656 Λοιπόν, θέλουμε Haibach έξω από τη ζώνη άνεσής του, 328 00:17:11,658 --> 00:17:13,959 οπότε τον σπρώχνουμε να κάνει λάθος. 329 00:17:13,961 --> 00:17:18,330 Εντάξει, τώρα, ξέρουμε και οι δύο ότι δίνω έχετε πολύ γεωγραφικό πλάτος, 330 00:17:18,332 --> 00:17:20,465 αλλά εσύ απλώς εγκληματικά απείλησε έναν ύποπτο 331 00:17:20,467 --> 00:17:23,268 μπροστά στον δικηγόρο του σε βίντεο. 332 00:17:23,270 --> 00:17:25,170 Είναι παραδεκτό στο δικαστήριο. 333 00:17:25,172 --> 00:17:27,472 Ήρθε εδώ με ένα σχέδιο, κι εμείς δεν ξέρω ποιο είναι αυτό το σχέδιο, 334 00:17:27,474 --> 00:17:28,607 αλλά το κάνει. 335 00:17:28,609 --> 00:17:30,609 Άρα ξέρει το μοτίβο εκ των προτέρων. 336 00:17:30,611 --> 00:17:33,712 Πρέπει να σπάσουμε αυτό το μοτίβο. 337 00:17:38,784 --> 00:17:40,986 [Γκρίνισμα] 338 00:18:32,835 --> 00:18:34,769 Έχετε ένα λεπτό; 339 00:18:34,771 --> 00:18:38,740 Απλώς περιμένω τον πελάτη μου. Νοκ άουτ τον εαυτό σου. 340 00:18:38,742 --> 00:18:41,276 Απλώς χρειαζόμαστε λίγο περισσότερο χρόνο. 341 00:18:42,478 --> 00:18:44,246 Πραγματικά; 342 00:18:44,248 --> 00:18:46,348 Η εταιρεία μου είναι ήδη στη διαδικασία λήψης 343 00:18:46,350 --> 00:18:49,618 τις καταθέσεις των λεωφορείων επιβάτες και ο οδηγός. 344 00:18:49,620 --> 00:18:51,853 Θα τα έχουμε όλα μέχρι σήμερα το βράδυ. 345 00:18:51,855 --> 00:18:54,122 του Richard Haibach πού βρίσκεται 346 00:18:54,124 --> 00:18:56,024 κατά την απαγωγή του συνεργάτη σας 347 00:18:56,026 --> 00:18:58,860 μπορεί να δηλωθεί με απόλυτη βεβαιότητα. 348 00:18:58,862 --> 00:19:00,128 [Χλευάζει] 349 00:19:00,130 --> 00:19:02,330 Δεν έχεις λόγο να κρατήσω τον πελάτη μου. 350 00:19:02,332 --> 00:19:05,834 Όχι ακόμα, αλλά ο λόγος είναι εκεί. 351 00:19:05,836 --> 00:19:08,003 Τώρα, ακόμα και εσείς πρέπει να το δεις. 352 00:19:08,005 --> 00:19:11,439 Την πήρε. Όλοι γνωρίζουμε ότι το έκανε. 353 00:19:11,441 --> 00:19:12,874 Τότε αποδείξτε το. 354 00:19:12,876 --> 00:19:15,110 Διαφορετικά, πρέπει να αφήσεις τον πελάτη μου να φύγει. 355 00:19:15,112 --> 00:19:16,778 Αυτός είναι ο τρόπος ο νόμος λειτουργεί. 356 00:19:16,780 --> 00:19:19,948 Θα τη σκοτώσει αν τον αφήσουμε να φύγει, αν δεν το έχει κάνει ήδη. 357 00:19:19,950 --> 00:19:20,982 Το αντιλαμβάνεστε αυτό; 358 00:19:20,984 --> 00:19:23,485 Κοίτα, μην προσπαθείς και να με κάνει να νιώθω ένοχος. 359 00:19:23,487 --> 00:19:25,720 Το έκανα αυτό πολύ καιρό, 360 00:19:25,722 --> 00:19:27,756 και τη δουλειά μου ως δικηγόρος είναι να υπερασπιστώ τον πελάτη μου. 361 00:19:27,758 --> 00:19:29,457 Γι' αυτό οι άνθρωποι με πληρώνουν. 362 00:19:29,459 --> 00:19:32,360 Οπότε μπορείς να μου δώσεις όποια ιστορία λυγμού θέλετε, 363 00:19:32,362 --> 00:19:34,663 αλλά ξέρουμε και οι δύο δεν έχεις τίποτα. 364 00:19:34,665 --> 00:19:37,232 Ό,τι και να γίνει είναι στο κεφάλι σου. 365 00:19:37,234 --> 00:19:38,833 Αυτό είναι ανακριβές, 366 00:19:38,835 --> 00:19:41,903 αντιεπαγγελματικό, και ασέβεια. 367 00:19:41,905 --> 00:19:44,873 Κάνω τη δουλειά μου. Μη με αναγκάσεις να κάνω το δικό σου. 368 00:19:49,645 --> 00:19:52,981 Γειά σου;! 369 00:19:52,983 --> 00:19:56,318 Είναι κανείς εδώ έξω;! 370 00:19:56,320 --> 00:19:58,820 Κανείς εδώ έξω;! 371 00:19:58,822 --> 00:20:01,022 [Αναπνέω βαριά] 372 00:20:12,134 --> 00:20:13,435 [Προσεγγίσεις οχημάτων] 373 00:20:13,437 --> 00:20:15,870 [ Ακούγεται country μουσική ] 374 00:20:20,610 --> 00:20:23,578 [Αναστεναγμοί] 375 00:20:23,580 --> 00:20:26,281 Γεια σου. Γεια σου. 376 00:20:26,283 --> 00:20:28,249 Γεια σου! 377 00:20:28,251 --> 00:20:29,417 Γεια σου. 378 00:20:31,354 --> 00:20:32,988 Είσαι καλά; [Η μουσική σταματά] 379 00:20:32,990 --> 00:20:35,223 Έχετε τηλέφωνο; εγώ απλά - Λοιπόν, κοιτάξτε, είχατε ατύχημα; 380 00:20:35,225 --> 00:20:37,225 Ι-Χρειάζομαι μόνο ένα τηλέφωνο. Παρακαλώ, έχετε τηλέφωνο; 381 00:20:37,227 --> 00:20:38,526 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Εντάξει, εδώ. Εδώ είναι. 382 00:20:38,528 --> 00:20:40,829 [Αναστεναγμοί] Σας ευχαριστώ. 383 00:20:40,831 --> 00:20:42,697 [Μπιπ κινητού] 384 00:20:42,699 --> 00:20:44,733 Υπάρχει κάλυψη; Δεν ξέρω. 385 00:20:44,735 --> 00:20:45,834 Είναι κάπως κηλιδωτό εδώ έξω. 386 00:20:45,836 --> 00:20:47,802 Ε- είσαι μισοπαγωμένος. Που είσαι το αμάξι; 387 00:20:47,804 --> 00:20:49,037 Που είναι το αστυνομικό τμήμα; 388 00:20:49,039 --> 00:20:50,205 Α, Taos, υποθέτω. 389 00:20:50,207 --> 00:20:52,574 Αυτό είναι, εμ, 45 λεπτά βόρεια από εδώ. 390 00:20:52,576 --> 00:20:53,808 Ή υπάρχει σταθμός φυλάκων περίπου μισή ώρα νότια. 391 00:20:53,810 --> 00:20:55,710 Που είναι το πλησιέστερο τηλέφωνο; 392 00:20:55,712 --> 00:20:57,278 Λοιπόν, η καμπίνα μου, υποθέτω. 393 00:20:57,280 --> 00:20:58,913 Εντάξει, εντάξει. Χρειάζομαι να με πας εκεί. 394 00:20:58,915 --> 00:21:00,615 Μπορείτε να με πάρετε εκεί; Είναι σημαντικό. Απλώς πάρε με εκεί τώρα. 395 00:21:00,617 --> 00:21:02,651 Ναι, ναι. Καλώς. Μπες μέσα, μπες μέσα, μπες μέσα. 396 00:21:02,653 --> 00:21:05,286 Εντάξει. 397 00:21:05,288 --> 00:21:06,921 Α, πρέπει να είσαι παγωμένος. 398 00:21:06,923 --> 00:21:09,824 Ναι. 399 00:21:13,195 --> 00:21:15,664 Κοίταξα τα γνωστά του Haibach συνεργάτες. Είναι μια σύντομη λίστα. 400 00:21:15,666 --> 00:21:19,167 Ήταν μοναχικός στη δουλειά και στην ιδιωτική του ζωή. 401 00:21:19,169 --> 00:21:20,468 Έχει μια μεγαλύτερη αδερφή ονόματι Χέιζελ 402 00:21:20,470 --> 00:21:22,137 που δεν έχω πάει σε θέση να επικοινωνήσει. 403 00:21:22,139 --> 00:21:24,673 Έστειλα τοπικό Π.Δ. για να την ελέγξω διεύθυνση. Θα πρέπει να ακουστεί σύντομα. 404 00:21:24,675 --> 00:21:27,275 Ο Dubin ξέρει ότι δεν έχουμε αρκετά να χρεώσει τον Haibach. 405 00:21:27,277 --> 00:21:28,777 Πρέπει να αφήστε τον να περπατήσει. 406 00:21:30,946 --> 00:21:32,414 Θα το πω στον Rigsby. 407 00:21:32,416 --> 00:21:33,848 Κράτα τον μαζί, εντάξει; 408 00:21:35,618 --> 00:21:39,320 Σκέφτεσαι αν μιλήσω σε αυτόν τον δικηγόρο γυναίκα προς γυναίκα, 409 00:21:39,322 --> 00:21:40,922 θα είχε κάποιο αποτέλεσμα; 410 00:21:40,924 --> 00:21:44,225 Μην σπαταλάς τον χρόνο σου. 411 00:21:51,167 --> 00:21:55,403 Εντάξει, εδώ είμαστε. Σπίτι γλυκό σπίτι. 412 00:21:55,405 --> 00:21:56,905 Έλα αγάπη μου, ας σε βάλουμε μέσα. 413 00:21:56,907 --> 00:21:59,574 Πάρε κάτι ζεστό. Καλά. Ευχαριστώ. 414 00:21:59,576 --> 00:22:03,278 [Αναστεναγμοί] 415 00:22:08,984 --> 00:22:11,720 [Αναστεναγμοί] 416 00:22:11,722 --> 00:22:15,023 Εντάξει, τώρα, προσέξτε αυτά τα βήματα, γιατί είναι γλιστερά. 417 00:22:15,025 --> 00:22:19,094 [Αναστεναγμοί] 418 00:22:19,096 --> 00:22:22,263 Γεια, κλείσε την πόρτα πίσω σου. Μην αφήνετε τη ζέστη να φύγει. 419 00:22:22,265 --> 00:22:24,766 Το τηλέφωνο είναι στην κρεβατοκάμαρα. Θα πάω να το πάρω. 420 00:22:27,169 --> 00:22:28,770 Χωρίς ρεύμα, ε; 421 00:22:28,772 --> 00:22:30,305 Ω, Κύριε. Ευλογήστε την καρδιά σας. Όχι. 422 00:22:30,307 --> 00:22:32,040 Οι στύλοι δεν βγαίνουν ως εδώ. 423 00:22:32,042 --> 00:22:34,442 Τότε πώς κάνεις έχεις τηλέφωνο; 424 00:22:34,444 --> 00:22:35,944 Δεν το κάνω. [Κόκκοι όπλων] 425 00:22:35,946 --> 00:22:38,446 είπα ψέματα. 426 00:22:42,218 --> 00:22:43,551 [Τηλέφωνα χτυπούν] 427 00:22:43,553 --> 00:22:45,086 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 428 00:22:56,132 --> 00:22:57,499 [Χτυπήστε την πόρτα] 429 00:22:57,501 --> 00:22:59,100 Εντάξει, παιδιά, τελειώνει ο χρόνος. 430 00:22:59,102 --> 00:23:01,102 Αφήστε κάτω τα μολύβια σας. 431 00:23:01,104 --> 00:23:03,071 Επεξεργαζόμαστε ο πελάτης σας αυτή τη στιγμή. 432 00:23:03,073 --> 00:23:06,641 Θα πω το αυτοκίνητό μου να τραβάει γύρω. 433 00:23:10,112 --> 00:23:13,648 Εντάξει, έτσι είναι. Τραβήξτε το σφιχτά. 434 00:23:13,650 --> 00:23:14,949 Χρησιμοποιήστε τα δόντια σας. 435 00:23:21,056 --> 00:23:23,224 Καλά. 436 00:23:23,226 --> 00:23:24,559 Έτσι απλά μείνε εδώ, και δεν προκαλείτε πρόβλημα. 437 00:23:24,561 --> 00:23:26,494 Ο Ρίτσαρντ θα ξέρει τι να κάνει μαζί σου όταν φτάσει εδώ. 438 00:23:26,496 --> 00:23:27,595 [Τρίμα] 439 00:23:27,597 --> 00:23:29,464 Παρακαλώ, έχετε τίποτα ζεστό να πιεις; 440 00:23:29,466 --> 00:23:31,599 [Αναστεναγμοί, ρουθούνισμα] 441 00:23:31,601 --> 00:23:34,636 Πήρα καφέ Μπορώ να ζεσταθώ. 442 00:23:34,638 --> 00:23:37,405 [Αναστεναγμοί] Θα ήταν υπέροχο. Ευχαριστώ. 443 00:23:37,407 --> 00:23:38,973 Και όχι κόλπα. [Αναστεναγμοί] 444 00:23:38,975 --> 00:23:41,943 Χωρίς κόλπα. 445 00:23:50,019 --> 00:23:51,786 Με λένε Γκρέις, με την ευκαιρία. 446 00:23:51,788 --> 00:23:54,355 Μην προσπαθείς να κάνεις φίλους, γιατί δεν είμαι ηλίθιος. 447 00:23:54,357 --> 00:23:58,059 Καλά. Συγνώμη. 448 00:24:06,368 --> 00:24:08,670 Ο Ρίτσαρντ είναι ο αδερφός σου, δεν είναι; 449 00:24:11,540 --> 00:24:15,176 Ήσασταν μόνο οι δυο σας, δεν ήταν; 450 00:24:15,178 --> 00:24:17,078 Όχι άλλες αδερφές ή αδέρφια; 451 00:24:17,080 --> 00:24:18,613 Ναι. 452 00:24:20,950 --> 00:24:22,817 Είσαι μεγαλύτερος; 453 00:24:22,819 --> 00:24:24,919 Μμ-μμμ. Τρία χρόνια. 454 00:24:27,990 --> 00:24:33,361 Κάτι έγινε όταν ήσασταν παιδιά, έτσι δεν είναι; 455 00:24:33,363 --> 00:24:34,863 Κάτι κακό. 456 00:24:34,865 --> 00:24:37,832 [Ο ουρλιαχτός του ανέμου] 457 00:24:37,834 --> 00:24:42,203 Ο Ρίτσαρντ το είχε τόσο σκληρά μεγαλώνοντας. 458 00:24:42,205 --> 00:24:44,739 Εσείς οι άνθρωποι δεν το κατάλαβε. 459 00:24:44,741 --> 00:24:46,574 Δεν έφταιγε αυτός. 460 00:24:46,576 --> 00:24:49,377 Τι ήταν τόσο δύσκολο; 461 00:24:49,379 --> 00:24:53,081 Η μητέρα μας [Αναστεναγμοί] τρέξε μακριά, 462 00:24:53,083 --> 00:24:55,383 μας άφησε και τους δύο με έναν μεθυσμένο. 463 00:24:55,385 --> 00:24:58,953 Και έκανε πράγματα στον Ρίτσαρντ. 464 00:24:58,955 --> 00:25:01,489 [Αναστεναγμοί] Πράγματα που δεν έπρεπε να έχει. 465 00:25:03,792 --> 00:25:07,095 Δεν έφταιγε αυτός. 466 00:25:07,097 --> 00:25:11,065 [Σνιφλ] Δεν τον προστάτεψα. 467 00:25:11,067 --> 00:25:15,270 Η μεγάλη του αδερφή... Δεν τον προστάτευε. 468 00:25:15,272 --> 00:25:17,772 Ήσουν απλώς ένα κοριτσάκι. Δεν φταις εσύ. 469 00:25:17,774 --> 00:25:19,307 Μην προσποιείσαι τη συμπάθεια. [Θουδ] 470 00:25:19,309 --> 00:25:22,210 Είστε κακοί άνθρωποι ως πατέρας μου - 471 00:25:22,212 --> 00:25:24,078 τι έκανες στον Ρίτσαρντ. 472 00:25:24,080 --> 00:25:28,016 Δεν έβλαψε κανέναν, αλλά έσπρωξες και έσπρωξες. 473 00:25:28,018 --> 00:25:30,785 Και τώρα, δεσποινίς γλυκιά πίτα, είναι εσείς που θα πληγωθείτε. 474 00:25:30,787 --> 00:25:33,187 Γιατί αυτό είναι δίκαιο. 475 00:25:34,590 --> 00:25:37,792 [Αναστεναγμοί] 476 00:25:40,162 --> 00:25:42,263 Dubin: — Το επόμενο βήμα θα είναι να πάει το FBI στα δικαστήρια. 477 00:25:42,265 --> 00:25:44,799 Έχουμε λόγους για ένα δυνατό κοστούμι. 478 00:25:44,801 --> 00:25:47,969 Θα το κάνουν όλοι χάσουν τις δουλειές τους; 479 00:25:47,971 --> 00:25:49,938 Λοιπόν, σίγουρα, αλλά υπάρχει δυνατότητα 480 00:25:49,940 --> 00:25:52,707 για μεγάλο οικισμό, επίσης - 481 00:25:52,709 --> 00:25:54,242 οκταψήφιο μεγάλο. 482 00:25:54,244 --> 00:25:56,344 Δεν με νοιάζουν τα χρήματα. 483 00:25:56,346 --> 00:25:58,813 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ Ο Πάτρικ Τζέιν υποφέρει. 484 00:25:58,815 --> 00:26:00,982 Θέλω να υποφέρει πολύ. 485 00:26:02,685 --> 00:26:04,852 Γεια σου, σου έλειψε η ράμπα. 486 00:26:04,854 --> 00:26:08,022 Τ-αυτός είναι ο λάθος τρόπος. 487 00:26:08,024 --> 00:26:09,457 Ν-όχι, δεν χρειάζεται να σταματήσεις. 488 00:26:09,459 --> 00:26:11,559 Μπορείτε απλά να πάρετε το επόμενο δεξί. 489 00:26:18,667 --> 00:26:20,468 Γεια σας και πάλι. 490 00:26:20,470 --> 00:26:22,637 Haibach, σύμβουλος. 491 00:26:34,618 --> 00:26:37,487 Jane και Rigsby λείπουν. 492 00:26:37,789 --> 00:26:39,722 Βρήκαμε το Dubin's οδηγός λιβεριού 493 00:26:39,724 --> 00:26:42,158 κλειδωμένος σε μια ντουλάπα στον κάτω όροφο. 494 00:26:42,160 --> 00:26:45,127 Κύριε, ειλικρινά, δεν το ήξερα οτιδήποτε σχετικά με αυτό. 495 00:26:45,129 --> 00:26:47,062 Δεν είχαμε τίποτα να κάνει με αυτό. 496 00:26:47,064 --> 00:26:49,265 Αλλά θα είχαμε, αν ρωτούσαν. 497 00:26:49,267 --> 00:26:52,334 [ Χλευάζει ] Τώρα, είμαι σίγουρος ότι εσύ βρες το γενναίο και ευγενικό, 498 00:26:52,336 --> 00:26:53,936 αλλά δεν είναι. 499 00:26:53,938 --> 00:26:57,440 Είστε ομοσπονδιακοί πράκτορες και εγώ περιμένουμε να συμπεριφέρεστε ως τέτοιος. 500 00:26:57,442 --> 00:27:01,010 Διαφορετικά, Δεν έχω καμία χρήση για εσάς. 501 00:27:01,012 --> 00:27:02,745 Τώρα φύγε από το γραφείο μου. 502 00:27:09,252 --> 00:27:11,554 Φίσερ. 503 00:27:12,989 --> 00:27:16,292 Βρείτε τα. Αυτή τη στιγμή. 504 00:27:24,167 --> 00:27:25,267 Βγαίνω. 505 00:27:25,269 --> 00:27:27,069 Ω, εσείς οι άνθρωποι είναι τρελοί. 506 00:27:27,071 --> 00:27:28,771 Δεν θα το κάνεις ποτέ ξεφύγετε με αυτό. 507 00:27:28,773 --> 00:27:31,273 Άκου, πήρε τη γυναίκα μου. Ό,τι πάρει, του αξίζει. 508 00:27:31,275 --> 00:27:32,975 Τώρα πήγαινε. 509 00:27:34,711 --> 00:27:37,379 Ε, σύμβουλος. 510 00:27:37,381 --> 00:27:38,714 Εδώ. 511 00:27:39,783 --> 00:27:41,250 Μάλλον πρέπει να σκεφτείς σχετικά με την επιλογή των πελατών σας 512 00:27:41,252 --> 00:27:44,153 στη μικρή σου βόλτα πίσω στο Ώστιν. 513 00:27:44,155 --> 00:27:46,021 Ω. 514 00:27:47,924 --> 00:27:51,660 Φαίνεται καλό. 515 00:27:53,363 --> 00:27:57,066 [Ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 516 00:28:11,014 --> 00:28:13,282 Είμαι μητέρα, ξέρεις. 517 00:28:13,284 --> 00:28:16,886 Έχω ένα κοριτσάκι. Την λένε Μάντι. 518 00:28:16,888 --> 00:28:20,155 Κόψτε το. Δεν θέλω να το ακούσω. 519 00:28:20,157 --> 00:28:21,957 Την ονομάσαμε μετά τη γιαγιά μου. 520 00:28:21,959 --> 00:28:23,592 Το όνομά της πραγματικά η Madeleine, 521 00:28:23,594 --> 00:28:26,095 αλλά φαίνεται περισσότερο σαν Maddy, ξέρεις; 522 00:28:27,364 --> 00:28:30,032 Δεν πρέπει να μεγαλώσει χωρίς μητέρα, θα έπρεπε; 523 00:28:30,034 --> 00:28:33,369 Απλώς δεν το καταλαβαίνεις, σωστά; [Κόκκοι όπλων] 524 00:28:33,371 --> 00:28:36,238 Αυτό δεν αφορά εσάς. Αυτό αφορά εμένα και τον Ρίτσαρντ. 525 00:28:36,240 --> 00:28:39,742 Όλοι μας έχουν περιφρονήσει. Είναι σαν να μην ήμασταν τίποτα. 526 00:28:39,744 --> 00:28:41,010 Τώρα όμως θα δουν. 527 00:28:41,012 --> 00:28:44,013 Η Χέιζελ και ο Ρίτσαρντ θα πάρουν την προσοχή που τους αξίζει. 528 00:28:44,015 --> 00:28:46,549 Γεια σου. 529 00:28:46,551 --> 00:28:49,885 Γεια σου. 530 00:28:49,887 --> 00:28:51,320 Περίμενε ένα λεπτό. 531 00:28:52,188 --> 00:28:54,757 Τι ήταν απλά κάνεις; 532 00:28:54,759 --> 00:28:56,258 Σήκωσε τα χέρια σου. 533 00:28:56,260 --> 00:28:58,928 Βάλτε τα! 534 00:28:58,930 --> 00:29:00,629 Αχ, μικρέ! 535 00:29:00,631 --> 00:29:02,364 [Γκρίνια] Ωχ. 536 00:29:02,366 --> 00:29:05,534 Ήσουν, ω, απλά τα κάνει όλα ωραία. 537 00:29:05,536 --> 00:29:06,835 Και όλη την ώρα, 538 00:29:06,837 --> 00:29:10,005 απλά λες ψέματα, ψέματα, ψέματα σε μένα. 539 00:29:10,007 --> 00:29:11,507 Αχ! Χέιζελ, είναι πολύ σφιχτό. με πληγώνεις. 540 00:29:11,509 --> 00:29:13,876 Λοιπόν, αυτό σου αξίζει, έτσι δεν είναι, μεγάλο ψεύτης;! 541 00:29:13,878 --> 00:29:16,045 Και ξέρεις τι - όταν ο Ρίτσαρντ φτάσει εδώ, 542 00:29:16,047 --> 00:29:17,980 Θα του το πω όλα για αυτό, 543 00:29:17,982 --> 00:29:20,115 και θα είναι τόσο τρελός. 544 00:29:20,117 --> 00:29:21,584 Ξέρεις τι; 545 00:29:21,586 --> 00:29:24,553 Δεν θέλω να ακούσω άλλα λόγια σου! 546 00:29:34,731 --> 00:29:36,732 Που είναι;! Πού είναι η γυναίκα μου; 547 00:29:36,734 --> 00:29:37,866 Σπαταλάς ο χρόνος σας. 548 00:29:37,868 --> 00:29:39,602 [Γκρίνια, γκρίνια] 549 00:29:39,604 --> 00:29:40,736 Που είναι;! 550 00:29:40,738 --> 00:29:42,671 Δεν θα σου πω όπου είναι αυτή. 551 00:29:42,673 --> 00:29:44,239 [Γκρίνια] [Τρίξιμο ελαστικών] 552 00:29:44,241 --> 00:29:46,542 Μπορείς να με σκοτώσεις. Δεν θα κάνει τη διαφορά. 553 00:29:46,544 --> 00:29:47,576 [Γκρίνια] 554 00:29:47,578 --> 00:29:49,411 Αχ! 555 00:29:49,413 --> 00:29:50,379 Θα πεθάνω! Θα πεθάνω! Πάτρικ: — Ουά, ουά. 556 00:29:50,381 --> 00:29:52,348 Rigsby: Αλλάζει κάτι αυτό; 557 00:29:52,350 --> 00:29:55,417 Ν-όχι! Στάση! Στάση! [Κραυγές] 558 00:29:55,919 --> 00:29:59,121 Ωχ! 559 00:29:59,990 --> 00:30:03,425 [ Τα ελαστικά τσιρίζουν ] 560 00:30:06,796 --> 00:30:08,764 [Γκρίνια] 561 00:30:08,766 --> 00:30:10,799 Απάντησέ μου. Πού είναι αυτή; 562 00:30:10,801 --> 00:30:12,501 [Γκρίνια] Πάτρικ: — Ρίγσμπι. 563 00:30:12,503 --> 00:30:13,736 Που είναι η γυναίκα μου;! 564 00:30:13,738 --> 00:30:16,705 Ρίγσμπι! Ηρεμώ, ηρεμώ. Απλά μετρήστε μέχρι το 10. 565 00:30:16,707 --> 00:30:17,656 Απλά μετρήστε μέχρι το 10. 566 00:30:17,681 --> 00:30:19,643 Πού είναι η γυναίκα μου; Μετρήστε μέχρι το 10. 567 00:30:19,644 --> 00:30:20,709 Αχ! 568 00:30:20,711 --> 00:30:22,444 Όχι, δεν το κάνουμε θέλει να τον σκοτώσει. 569 00:30:22,446 --> 00:30:24,513 Θέλουμε απλώς να τον κάνουμε να μιλήσει. Έχω ένα σχέδιο. 570 00:30:24,515 --> 00:30:26,181 Δεν πρόκειται για ένα από τα σχέδιά σας. 571 00:30:26,183 --> 00:30:29,018 Βλέπετε, πρέπει απλώς να σταματήσετε και απλά μίλα μου, εντάξει; 572 00:30:29,020 --> 00:30:31,020 Μίλα μου, Rigsby. [Ο Χάιμπαχ στενάζει] 573 00:30:31,022 --> 00:30:32,321 Υπάρχει άλλος τρόπος. 574 00:30:32,323 --> 00:30:34,590 Θα κάνω κάντε τον να μιλήσει. 575 00:30:34,592 --> 00:30:36,659 Όχι, Ρίγσμπι. [Κραυγές] 576 00:30:36,661 --> 00:30:37,893 Όχι! Όχι, Ρίγσμπι. 577 00:30:37,895 --> 00:30:38,961 Δεν το κάνεις θέλουν να το κάνουν αυτό. 578 00:30:38,963 --> 00:30:42,598 Ωχ. [Κλάμα, φίμωση] 579 00:30:42,600 --> 00:30:44,566 Δεν έχω χρόνο για να παίξετε παιχνίδια εδώ. 580 00:30:44,568 --> 00:30:46,568 Θέλω απαντήσεις! [Βήχας] 581 00:30:48,004 --> 00:30:51,206 Απάντησέ μου! Που είναι η γυναίκα μου;! 582 00:30:51,208 --> 00:30:52,841 Τελευταία ευκαιρία! 583 00:30:55,111 --> 00:30:58,047 Εντάξει, πρέπει επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό. 584 00:30:58,049 --> 00:31:00,182 Όχι, δεν υπάρχει χρόνος. Πρέπει να βρω την Γκρέις. 585 00:31:00,184 --> 00:31:01,784 Θα βάλεις φωτιά στο μοναδικό άτομο 586 00:31:01,786 --> 00:31:03,252 αυτό μπορεί να μας πει όπου είναι αυτή. 587 00:31:03,254 --> 00:31:04,520 Ε-τι είναι το νόημα αυτού; 588 00:31:04,522 --> 00:31:06,121 Τι είναι αυτό θα αποδειχθεί; 589 00:31:06,123 --> 00:31:07,623 Ρίτσαρντ: Να πέσει κάτι; 590 00:31:09,325 --> 00:31:10,626 Όχι, όχι. Ρίξτε τη φωτοβολίδα. 591 00:31:10,628 --> 00:31:11,694 Απαλλαγείτε από τη φωτοβολίδα! 592 00:31:11,696 --> 00:31:13,162 Εντάξει, εντάξει. 593 00:31:13,164 --> 00:31:16,231 Δώσε μου το παλτό σου. 594 00:31:16,233 --> 00:31:18,000 Βάλτε το γιλέκο στο πορτμπαγκάζ. 595 00:31:18,002 --> 00:31:20,703 Εσύ, Τζέιν, θα οδηγήσεις. 596 00:31:20,705 --> 00:31:23,205 Πάμε. 597 00:31:23,207 --> 00:31:24,473 Εύκολος. 598 00:31:25,742 --> 00:31:28,777 Ο άνθρωπος ήταν περίεργος για τη γυναίκα του. 599 00:31:28,779 --> 00:31:30,512 Θα ικανοποιήσω αυτή η περιέργεια. 600 00:31:30,514 --> 00:31:32,581 Μπες μέσα. 601 00:31:49,210 --> 00:31:51,578 Βρήκαν τον Ντούμπιν στον παλιό αυτοκινητόδρομο 29. 602 00:31:51,580 --> 00:31:52,980 Ίσως κατευθύνονται για την ορειβατική χώρα. 603 00:31:52,982 --> 00:31:54,414 Θα μπορούσε ο Χάιμπαχ ένα μέρος εκεί έξω. 604 00:31:54,416 --> 00:31:55,682 Ναι, δεν νομίζω. 605 00:31:55,684 --> 00:31:57,684 Έβαλα πράκτορες που έψαχναν κάθε εκατοστό του κράτους. 606 00:31:57,686 --> 00:31:59,019 Νομίζω ότι είναι έξω από το Τέξας. 607 00:31:59,021 --> 00:32:01,522 Χμ, έχω μια ιδέα. 608 00:32:01,524 --> 00:32:04,191 Ισως. Νέο Μεξικό. 609 00:32:04,193 --> 00:32:06,460 Πάνω μέσα τα βουνά Sangre de Cristo. 610 00:32:06,462 --> 00:32:07,494 Γιατί το πιστεύεις αυτό; 611 00:32:07,496 --> 00:32:08,595 Λοιπόν, Σκέφτηκα να προσπαθήσω να έρθω 612 00:32:08,597 --> 00:32:09,730 από διαφορετική οπτική γωνία, ξέρεις; 613 00:32:09,732 --> 00:32:10,831 Γιατί όλοι έλεγε συνέχεια 614 00:32:10,833 --> 00:32:13,000 πώς ήταν ο Χάιμπαχ τόσο προσεκτικά και άλλα. 615 00:32:13,002 --> 00:32:15,602 Πρώτα λοιπόν έψαξα πού Ο Haibach γεννήθηκε και μεγάλωσε. 616 00:32:15,604 --> 00:32:17,137 Α, άσε με να μαντέψω - Νέο Μεξικό; 617 00:32:17,139 --> 00:32:18,438 Όχι, αλλά είχε παππούδες και γιαγιάδες εκεί, 618 00:32:18,440 --> 00:32:19,806 πέρασε χρόνο εκεί ως παιδί. 619 00:32:19,808 --> 00:32:21,475 Του άρεσε, επέστρεφε όποτε μπορούσε. 620 00:32:21,477 --> 00:32:24,745 [ Κλακ πληκτρολογίου ] Στην πραγματικότητα, έγραψε τη διατριβή του στο κολέγιο 621 00:32:24,747 --> 00:32:27,748 σχετικά με την κουλτούρα των ανθρώπων του Pueblo, που έχει κέντρο το Νέο Μεξικό. 622 00:32:27,750 --> 00:32:30,617 Αυτός–δεν το έκανε επίσης καλά στο χαρτί, στην πραγματικότητα - 623 00:32:30,619 --> 00:32:32,619 Δεν το κάνουμε πρέπει να το ξέρεις. 624 00:32:32,621 --> 00:32:34,021 Ω, εντάξει. Δικαίωμα. 625 00:32:34,023 --> 00:32:36,657 Λοιπόν, τότε άρχισα να ψάχνω στο προφίλ αγορών του, 626 00:32:36,659 --> 00:32:40,460 εστιάζοντας στα ταξίδια, τα βιβλία, εξοπλισμός για κάμπινγκ, τέτοια πράγματα. 627 00:32:40,462 --> 00:32:42,796 Και υπήρχαν αγορές σχεδιασμένο για κρύο και χιόνι. 628 00:32:42,798 --> 00:32:45,832 Αλλά ζει στο Κολοράντο. Αυτό είναι κρύο και χιονισμένο. 629 00:32:45,834 --> 00:32:48,168 Σωστά, αλλά αγόρασε και ταξίδια βιβλία για το Taos και το Albuquerque, 630 00:32:48,170 --> 00:32:49,436 τόσο στο Νέο Μεξικό. 631 00:32:49,438 --> 00:32:50,871 Εντάξει, μπορεί να είσαι σε κάτι. 632 00:32:50,873 --> 00:32:52,573 Θα το εξετάσουμε. Περιμένετε. Δεν είναι μόνο αυτό. 633 00:32:52,575 --> 00:32:53,974 Κατά τη γνώμη μου, Κάλεσα τον νέο ενοικιαστή 634 00:32:53,976 --> 00:32:55,809 που μετακόμισε σε Το διαμέρισμα της Hazel Haibach. 635 00:32:55,811 --> 00:32:57,978 Τη ρώτησα αν το είχε ξεχάσει οτιδήποτε, χρειαζόταν ταχυδρομείο. 636 00:32:57,980 --> 00:32:59,179 Αποδείχθηκε ότι το έκανε. 637 00:32:59,181 --> 00:33:01,548 Η διεύθυνση που έδωσε ήταν Π.Ο. Κουτί στη Σάντα Φε. 638 00:33:01,550 --> 00:33:02,319 Νέο Μεξικό. 639 00:33:02,344 --> 00:33:03,785 Στους πρόποδες του τα βουνά Sangre de Cristo. 640 00:33:03,786 --> 00:33:05,118 Ναι. Μεγάλος. 641 00:33:05,120 --> 00:33:07,621 Πάρτε τους δορυφόρους κοιτάζοντας στην περιοχή. 642 00:33:07,623 --> 00:33:09,289 θα βάλω ένα αίτημα να σηκωθεί ένα drone. 643 00:33:09,291 --> 00:33:11,725 Αν είναι εκεί έξω, Νομίζω ότι μπορούμε να τα βρούμε. 644 00:33:16,397 --> 00:33:20,267 Αυτή ξέφυγε. Αυτό είναι το κορίτσι μου. 645 00:33:21,970 --> 00:33:24,705 Δεν πειράζει. Στοίχημα ότι μπορώ να τη βρω. 646 00:33:24,707 --> 00:33:26,340 Βγείτε πίσω στο αυτοκίνητο. 647 00:33:46,628 --> 00:33:48,462 [Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 648 00:33:48,464 --> 00:33:51,131 [Ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 649 00:33:51,133 --> 00:33:53,000 [Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 650 00:33:56,204 --> 00:33:58,238 [Μπιπ] 651 00:34:02,644 --> 00:34:03,810 [Προσέγγιση με βήματα] 652 00:34:03,812 --> 00:34:05,112 Χέιζελ: Ο Ρίτσαρντ έρχεται. 653 00:34:05,114 --> 00:34:06,913 Γεια, νομίζεις ήταν κατά τύχη 654 00:34:06,915 --> 00:34:07,948 ότι σε πήρα; 655 00:34:07,950 --> 00:34:10,450 Αυτό μου είπε όταν ξέφυγες. 656 00:34:10,452 --> 00:34:13,920 ερχόμουν για σένα, ηλίθιος. 657 00:34:15,657 --> 00:34:18,158 νομίζουμε μπορεί να βρήκαμε το μέρος 658 00:34:18,160 --> 00:34:20,260 εκείνη η Γκρέις Βαν Πελτ κρατείται. 659 00:34:20,262 --> 00:34:23,063 Είναι μια εποχική καμπίνα κοντά την άκρη της δεντροστοιχίας. 660 00:34:23,065 --> 00:34:26,433 Έχετε αποδείξεις για το επάγγελμα; Απόδειξη; 661 00:34:26,435 --> 00:34:28,235 Ο καπνός βγαίνει από την καμινάδα, επιστρέφοντας έξι εβδομάδες πίσω. 662 00:34:28,237 --> 00:34:31,471 Την ίδια στιγμή η Hazel Haibach έφυγε από το Σακραμέντο. 663 00:34:31,473 --> 00:34:33,173 Και υπάρχει ένα γκρι S.U.V. σταθμευμένο δίπλα στο κτίριο. 664 00:34:33,175 --> 00:34:35,809 Όλα ταιριάζουν. Αυτό πρέπει να είναι το μέρος. 665 00:34:35,811 --> 00:34:39,146 Καλά. 666 00:34:39,148 --> 00:34:41,615 Θα καλέσω τον ελικόπτερο. Θα είμαστε εκεί σε μια ώρα. 667 00:34:54,228 --> 00:34:57,497 Ρίτσαρντ: Τραβήξτε και σταματήστε. 668 00:35:01,803 --> 00:35:03,370 [Ο κινητήρας σβήνει] 669 00:35:03,372 --> 00:35:05,972 Είμαστε εδώ. Βγαίνω. 670 00:35:05,974 --> 00:35:08,041 Εκεί είναι η Γκρέις; 671 00:35:08,043 --> 00:35:10,010 Βγες έξω και δες. 672 00:35:10,012 --> 00:35:12,479 Και η αδερφή σου, Χέιζελ, σωστά; Είναι και αυτή εκεί; 673 00:35:12,481 --> 00:35:14,014 Τι; 674 00:35:14,016 --> 00:35:15,649 Λοιπόν, δεν το σκέφτηκες ξέραμε; 675 00:35:15,651 --> 00:35:17,284 Κοιτάμε τόσο ηλίθιο για σένα; 676 00:35:17,286 --> 00:35:20,153 Σώπα και βγείτε από το αυτοκίνητο. 677 00:35:20,155 --> 00:35:22,155 [Αναπνέει βαθιά] 678 00:35:22,157 --> 00:35:23,957 Όχι. 679 00:35:23,959 --> 00:35:28,462 [Κόκκοι όπλων] Έξω από το αυτοκίνητο τώρα. 680 00:35:29,230 --> 00:35:32,165 Σκέψου ότι είσαι μεγάλος άντρας, εσείς; 681 00:35:32,167 --> 00:35:36,703 Πραγματικά πιστεύεις ότι θα σε άφηνα να ξεφύγεις με αυτό που έκανες; 682 00:35:36,705 --> 00:35:39,239 θα σε πυροβολήσω αν δεν κάνεις αυτό που σου λέω, 683 00:35:39,241 --> 00:35:40,374 πιστέψτε με. 684 00:35:40,376 --> 00:35:42,709 Προχωρήστε. 685 00:35:42,711 --> 00:35:44,811 Δεν νομίζω το έχεις μέσα σου. 686 00:35:48,549 --> 00:35:50,350 [Κλικ με όπλο] 687 00:35:52,754 --> 00:35:55,889 Τώρα ποιος φαίνεται ηλίθιος; 688 00:35:55,891 --> 00:35:59,059 Η σφαίρα που έριξε ο Ρίγκσμπι δίπλα ήσουν ο μόνος με το όπλο. 689 00:35:59,061 --> 00:36:02,729 Δεν είναι ένα ιδιαίτερα δυνατό κόλπο, αλλά έκανε τη δουλειά. 690 00:36:02,731 --> 00:36:05,532 Τι θα κάνεις τώρα είναι να πάρεις την αδερφή σου 691 00:36:05,534 --> 00:36:07,695 να βγει από το σπίτι και έβαλε τα χέρια της στο κεφάλι της. 692 00:36:11,539 --> 00:36:15,041 Ερχομαι. Βγαίνω. 693 00:36:15,043 --> 00:36:16,676 [Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 694 00:36:16,678 --> 00:36:20,213 [Η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 695 00:36:24,218 --> 00:36:25,552 Ελάτε. 696 00:36:26,954 --> 00:36:28,255 Πάμε. 697 00:36:28,257 --> 00:36:29,389 Φώναξε την αδερφή σου 698 00:36:29,391 --> 00:36:33,059 και πες της να αφήσει την Γκρέις να φύγει και βγες εδω. 699 00:36:33,061 --> 00:36:35,028 Φουντουκιά; 700 00:36:35,030 --> 00:36:36,463 Φουντουκιά! 701 00:36:36,465 --> 00:36:37,664 Η αστυνομία με έχει. 702 00:36:37,666 --> 00:36:40,434 Λένε ότι πρέπει άσε το κορίτσι να φύγει και να βγει. 703 00:36:40,436 --> 00:36:42,869 Rigsby: — Όλα είναι θα πάνε καλά, Χέιζελ, 704 00:36:42,871 --> 00:36:44,404 ακριβώς όπως λέει ο αδερφός σου. 705 00:36:44,406 --> 00:36:46,007 Όχι, τώρα σκάσε. [Σιπτά φωνάζοντας] 706 00:36:46,008 --> 00:36:49,910 Όχι, σκάσε! [Κραυγές] 707 00:37:02,089 --> 00:37:05,192 Φώναξε της ξανά. 708 00:37:05,194 --> 00:37:06,960 Φουντουκιά; 709 00:37:09,831 --> 00:37:12,098 Δεν ξέρω πού είναι. Ίσως βγήκε έξω. 710 00:37:12,100 --> 00:37:14,501 Τα S.U.V. της ακριβώς εκεί. 711 00:37:14,503 --> 00:37:16,636 Φουντουκιά! 712 00:37:16,638 --> 00:37:19,940 Δεν ξέρω πού είναι. Δεν ξέρω. 713 00:37:19,942 --> 00:37:22,209 [Σιπτά φωνάζοντας] 714 00:37:22,211 --> 00:37:24,110 [Αναπνεύσεις] Αυτό είναι η Γκρέις. Rigsby. 715 00:37:24,112 --> 00:37:27,013 Αλλά, Τζέιν, είναι η Γκρέις. J-απλά μην πανικοβάλλεσαι. 716 00:37:27,015 --> 00:37:28,748 Εσύ πας. 717 00:37:28,750 --> 00:37:32,319 Να είστε προσεκτικοί. 718 00:38:00,181 --> 00:38:02,649 Μείνε εκεί. 719 00:38:02,651 --> 00:38:04,584 Χάρη. Είναι εντάξει. [Σιπτά φωνάζοντας] 720 00:38:04,586 --> 00:38:06,019 Όλα είναι θα είναι εντάξει. 721 00:38:06,021 --> 00:38:07,521 Θα κάνω να σε βγάλει από εδώ. 722 00:38:08,222 --> 00:38:09,289 Πού είναι αυτή; 723 00:38:09,291 --> 00:38:10,490 [Σιπτά φωνάζοντας] 724 00:38:10,492 --> 00:38:11,791 Πίσω σου! 725 00:38:11,793 --> 00:38:13,693 Ωχ! [Πυροβολισμός] 726 00:38:13,695 --> 00:38:14,794 Ωραίο σουτ, Χέιζελ! 727 00:38:14,796 --> 00:38:16,863 [Γκρίνια] Μην κουνηθείς. 728 00:38:17,765 --> 00:38:19,966 Θα είναι εντάξει. υπόσχομαι. 729 00:38:19,968 --> 00:38:22,269 Βαν Πελτ: — Γουέιν! Αυτό δεν είναι ένα τέχνασμα, έτσι δεν είναι; 730 00:38:22,271 --> 00:38:23,870 Όχι! Αν πυροβολήσω αυτό, 731 00:38:23,872 --> 00:38:25,605 μια αληθινή σφαίρα θα βγει, δεν θα το κάνει; 732 00:38:25,607 --> 00:38:27,240 [κλαίει] 733 00:38:27,242 --> 00:38:28,842 Γουέιν! 734 00:38:28,844 --> 00:38:30,810 [Αναπνοή] Όχι. Όχι. 735 00:38:30,812 --> 00:38:32,345 [Γκρίνια] 736 00:38:32,347 --> 00:38:34,114 Όχι! Όχι, Γουέιν! 737 00:38:35,516 --> 00:38:37,517 Wayne; Ρίτσαρντ: — Λοιπόν... 738 00:38:37,519 --> 00:38:39,052 Υπήρχε τουλάχιστον ένα. [κλαίει] 739 00:38:39,054 --> 00:38:43,156 Πάμε να διασκεδάσουμε. Λύστε την και φέρτε την μαζί. 740 00:38:43,158 --> 00:38:45,225 Ερχομαι. 741 00:38:58,039 --> 00:39:01,007 Προχωρώ. 742 00:39:01,009 --> 00:39:03,209 Πήγαινε αριστερά. 743 00:39:06,714 --> 00:39:09,015 Έφυγε πάλι. 744 00:39:09,017 --> 00:39:13,920 Γιατί τόσο ήσυχος, κύριε Σμάρτυ; Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου; 745 00:39:13,922 --> 00:39:17,824 Έχετε πάντα μια απάντηση για τα πάντα, συνήθως, έτσι δεν είναι; 746 00:39:17,826 --> 00:39:22,162 Προχωρώ. Προχωρήστε. Γονάτισε. 747 00:39:22,164 --> 00:39:25,765 Εδώ ακριβώς. Προχωρήστε. 748 00:39:30,938 --> 00:39:34,074 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να παίξουμε ένα μικρό παιχνίδι. 749 00:39:34,076 --> 00:39:35,942 Σαν εκπομπή κουίζ. [Κόκκοι όπλων] 750 00:39:36,877 --> 00:39:38,211 Θα έκανα ερωτήσεις... 751 00:39:38,213 --> 00:39:39,713 [ κλαψουρίσματα ] 752 00:39:39,715 --> 00:39:42,649 ...και μπορείτε να κρατήσετε ένα δάχτυλο για κάθε σωστή απάντηση. 753 00:39:42,651 --> 00:39:44,985 Θα προτιμούσα όχι. Εντάξει, πρώτη ερώτηση - 754 00:39:44,987 --> 00:39:46,620 Ποιος είναι πιο έξυπνος τώρα; 755 00:39:46,622 --> 00:39:48,388 Δεν θέλω. Εσύ ή εγώ; 756 00:39:48,390 --> 00:39:49,789 δεν - Δεν θέλω. 757 00:39:49,791 --> 00:39:51,891 Καμία απάντηση; Καλά. 758 00:39:52,593 --> 00:39:54,294 [Γκρίνια] [Αναπνεύσεις] 759 00:39:54,296 --> 00:39:56,062 Βαν Πελτ: — Γουέιν! 760 00:39:58,165 --> 00:39:59,933 [κλαίει] [Αναστεναγμοί] 761 00:39:59,935 --> 00:40:01,334 Ο Γουέιν. Θεέ μου, Γουέιν. 762 00:40:01,336 --> 00:40:03,169 [Κλαίνε και οι δύο] 763 00:40:03,171 --> 00:40:05,772 [Αναπνέω βαριά] [Οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται] 764 00:40:28,796 --> 00:40:31,464 Πρέπει να σε πάμε σε νοσοκομείο. Ναι. 765 00:40:34,435 --> 00:40:36,603 Και τότε ο Χάιμπαχ σε πυροβόλησε δεύτερη φορά; 766 00:40:36,605 --> 00:40:38,772 Ναι. Αυτό πόνεσε. [Αναστεναγμοί] 767 00:40:38,774 --> 00:40:40,340 Αλλά σηκώθηκες ξανά, αφόπλισε την αδερφή, 768 00:40:40,342 --> 00:40:42,342 και σταμάτησε τον Χάιμπαχ. 769 00:40:42,344 --> 00:40:43,443 Ωραία δουλειά, Γουέιν. 770 00:40:43,445 --> 00:40:45,345 Είπε ότι θα με σώσει, και το έκανε. 771 00:40:45,347 --> 00:40:47,881 Καταλαβαίνεις ότι σε πυροβόλησαν με το δικό σου όπλο. 772 00:40:47,883 --> 00:40:50,183 Ω, παρακαλώ, Τσο, όχι αστεία. Πονάω όταν γελάω. 773 00:40:50,185 --> 00:40:52,085 Όχι, απλά λέω, αν το πεις αυτή η ιστορία στο μέλλον, 774 00:40:52,087 --> 00:40:53,687 μπορεί να θέλετε να φύγετε αυτό το μέρος έξω. 775 00:40:53,689 --> 00:40:55,388 Σοβαρά, Θα χωρίσω μια βελονιά. 776 00:40:55,390 --> 00:40:56,723 [Γέλια] 777 00:40:56,725 --> 00:40:59,793 πρέπει να πάμε, αφήστε σας να ξεκουραστείτε. 778 00:41:01,028 --> 00:41:02,796 Δεν ξέρω τι θα είχαμε τελειώναμε αν σε χάναμε. 779 00:41:02,798 --> 00:41:04,864 ήξερα θα ερχόσασταν. 780 00:41:04,866 --> 00:41:07,133 Αντίο. 781 00:41:10,104 --> 00:41:13,807 Προσέχετε πολύ καλά οι δυο σας ο ένας του άλλου. 782 00:41:15,776 --> 00:41:17,043 [Χτυπήστε την πόρτα] 783 00:41:17,045 --> 00:41:19,512 Ω. Δεν εννοούσε να διακόψει. 784 00:41:19,514 --> 00:41:22,716 Ήμασταν... Απλώς φεύγοντας. 785 00:41:22,718 --> 00:41:24,517 Αντίο. 786 00:41:27,855 --> 00:41:30,557 Ήθελα να περάσω και δες πως τα πας. 787 00:41:30,559 --> 00:41:32,125 Σας ευχαριστώ. 788 00:41:32,127 --> 00:41:33,993 Άμποτ: — Και για να το ξέρετε αυτό μας εντυπωσίασες. 789 00:41:33,995 --> 00:41:37,030 Όχι πάρα πολλά άτομα μπορείς να κάνεις αυτό που έκανες. 790 00:41:37,032 --> 00:41:39,299 [Αναστεναγμοί] Ευχαριστώ. Πραγματικά. 791 00:41:39,301 --> 00:41:41,968 Απλά χαιρόμαστε ότι είστε και οι δύο καλά. 792 00:41:41,970 --> 00:41:44,270 Ναι. 793 00:41:44,272 --> 00:41:46,172 Ναι. 794 00:41:47,608 --> 00:41:49,442 Και αν εσείς οι δύο σκεφτείτε ποτέ 795 00:41:49,444 --> 00:41:51,511 επιστροφή στην πλευρά της επιχείρησής μας, 796 00:41:51,513 --> 00:41:52,912 τηλεφώνησε μου. 797 00:41:52,914 --> 00:41:55,582 Δεν νομίζω. 798 00:41:56,484 --> 00:41:58,384 Η αστική ζωή, εδώ ερχόμαστε. 799 00:41:58,386 --> 00:42:00,653 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό. 800 00:42:00,655 --> 00:42:02,689 Τέλος πάντων, η προσφορά είναι ακόμα ανοιχτή. 801 00:42:02,691 --> 00:42:03,757 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 802 00:42:03,759 --> 00:42:04,791 Φίσερ: — Πρόσεχε. 803 00:42:04,793 --> 00:42:06,726 Αντίο. 804 00:42:06,728 --> 00:42:09,062 Καλά. Θα φύγω κι εγώ. 805 00:42:09,064 --> 00:42:12,465 Α, μην πας ακόμα φίλε. Έφτασε το μεσημεριανό γεύμα. 806 00:42:12,467 --> 00:42:14,067 Μπορώ να σου πάρω το δικό σου. 807 00:42:14,069 --> 00:42:16,236 Μεσημεριανό στο νοσοκομείο; 808 00:42:16,237 --> 00:42:19,930 Πραγματικά δεν είναι τόσο κακό. Πήραν κεράσι τσαγκάρη. 809 00:42:19,931 --> 00:42:24,931 == συγχρονισμός, διορθώθηκε από 00:42:27,267 Λισαβόνα: — Ήμουν πολύ θυμωμένος σε σένα που έκανες αυτό που έκανες, 811 00:42:27,269 --> 00:42:28,735 αλλά όμως Το σκέφτηκα καλύτερα. 812 00:42:28,737 --> 00:42:31,037 Ήταν μια ηλίθια ιδέα, αλλά, ρε, λειτούργησε. 813 00:42:31,039 --> 00:42:33,106 Ουάου. Ηλίθιος; Όχι απαραίτητα ηλίθιο. 814 00:42:33,108 --> 00:42:34,707 Απλός. Όχι ηλίθια. 815 00:42:34,709 --> 00:42:35,875 Αλλά είμαι ακόμα θυμωμένος μαζί σου 816 00:42:35,877 --> 00:42:37,443 που δεν μου το είπες τι θα έκανες. 817 00:42:37,445 --> 00:42:38,544 σκέφτηκα είχες τρελαθεί. 818 00:42:38,546 --> 00:42:39,812 Ω, έλα, σε παρακαλώ. 819 00:42:39,814 --> 00:42:41,547 Δεν είναι ότι δεν έχω απαγάγει άνθρωποι πριν. 820 00:42:41,549 --> 00:42:44,083 Δεν είναι αστείο. Ήμουν πραγματικά φοβισμένος. 821 00:42:44,085 --> 00:42:45,451 λυπάμαι. 822 00:42:45,453 --> 00:42:46,586 Όχι, δεν είσαι. 823 00:42:46,588 --> 00:42:48,521 Μπορώ να πω πότε δεν είσαι ειλικρινής τώρα. 824 00:42:48,523 --> 00:42:50,924 Λοιπόν, σαφώς, δεν μπορείς, γιατί λυπάμαι. 825 00:42:50,926 --> 00:42:52,592 Μπορώ να καταλάβω κοιτάζοντας σε σένα, εντάξει; 826 00:42:52,594 --> 00:42:54,460 Αλλά δεν μπορείς να δεις αυτό που νιώθω. 827 00:42:54,462 --> 00:42:57,330 Μείνετε συντονισμένοι για σκηνές από το επόμενο επεισόδιο μας. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net